"Do you speak", "habla usted" une langue étrangère